Cómo comparar dos versiones de una ley o un contrato artículo por artículo

Actualizado en octubre de 2026 · 3 min de lectura

Cuando se reforma una ley o se renegocia un contrato, la pregunta es siempre la misma: ¿qué cambió exactamente? Leer ambos textos de corrido es lento y es fácil pasar por alto una cifra, una palabra o un artículo que se movió de lugar. Comparar por artículo o por cláusula ordena el trabajo.

Por qué falla la comparación manual

Un cambio de una sola palabra, como «podrá» por «deberá», altera el sentido y casi no se nota.
Las cifras se modifican sin llamar la atención: un 25 % que pasa a 22 %, un plazo de 30 días que pasa a 15.
Las reformas agregan artículos con numeración innumerada, como «Art. (…)», o con sufijos como 37.1 o 9 bis.
Al agregar o eliminar una cláusula, el resto se renumera y un comparador de texto común marca todo como distinto.

Método paso a paso

Consigue las dos versiones completas. En una ley, la versión vigente antes de la reforma y la versión reformada o codificada. En un contrato, el borrador original y el nuevo.
Verifica que sean comparables. Ambas deben cubrir el mismo texto: no sirve comparar una ley completa contra una reforma parcial.
Separa el texto en unidades. Artículos en una ley, cláusulas en un contrato. Cada unidad se compara con su par.
Alinea por número y por contenido. Si el artículo 12 pasó a ser el 13 pero el texto es igual, es una renumeración, no una reforma.
Clasifica cada cambio. Reformado, agregado, derogado, renumerado o sin cambios.
Lee palabra por palabra solo lo que cambió. Revisa qué se eliminó y qué se agregó, y presta atención a las cifras.

Qué mirar en cada tipo de cambio

Reformado: el texto sigue, pero con palabras distintas. Revisa verbos, plazos, porcentajes y montos.
Agregado: una unidad nueva. Revisa si modifica el alcance de las demás y si trae disposiciones transitorias.
Derogado: una unidad que desaparece. Comprueba si otra norma o cláusula depende de ella.
Renumerado: solo cambia el número. Importa para las referencias cruzadas, porque otros artículos pueden remitirse a él.

Leyes: las notas de reforma

En las leyes codificadas, el texto suele incluir notas que indican qué norma reformó cada artículo y cuándo. Esas notas cambian de una versión a otra aunque el artículo no cambie, y no forman parte del contenido normativo. Al comparar conviene ignorarlas, para no marcar como reforma lo que solo es una anotación.

Contratos: lo que más se pasa por alto

En un contrato, los cambios que más pesan suelen estar en montos, plazos, penalidades, causas de terminación y jurisdicción. Una cláusula nueva puede desplazar toda la numeración, así que verifica también las referencias internas, como «conforme a la cláusula quinta».

Qué comparar no hace por ti

Un comparador te dice qué cambió en el texto, pero no interpreta el alcance jurídico de la reforma ni sus consecuencias. Para eso necesitas leer el artículo reformado en su contexto, y en asuntos importantes, consultar a un abogado.

Compara tus documentos

Utiliec Comparar separa los textos en artículos o cláusulas, los alinea por número y contenido, detecta las renumeraciones y resalta palabra por palabra lo eliminado y lo agregado. Acepta PDF con texto, Word y texto pegado, y descarga el resultado en Excel, en Word con control de cambios o en PDF. Los documentos se procesan en tu navegador y no se suben a ningún servidor. Si necesitas ver cómo se alinean dos textos de formatos distintos, puedes mezclar un PDF y un Word en la misma comparación.